Skocz do zawartości

Testament Samuraja


sosnowiczanin

Rekomendowane odpowiedzi

TESTAMENT SAMURAJA

MIYAMOTO MUSASHI

 

Samuraj i mistrz miecza, 12 maja 1645 r. napisał swój duchowy

testament, który po dzisiejszy dzień jest drogowskazem dla wielu

ćwiczących i studiujących sztuki BUDO.

 

- Nie posiadam rodziców, z nieba i ziemi czynię swoich rodziców.

 

- Nie posiadam domu, głębia mojej duszy jest moim domem.

 

- Nie posiadam mocy boskiej, z uczciwości czynię moją moc.

 

- Nie posiadam bogactw, pokora jest moim bogactwem.

 

- Nie posiadam mocy magicznej, wewnętrzna moc jest moją magią.

 

- Nie posiadam życia ani śmierci, z wieczności czynię moje życie i śmierć.

 

- Nie posiadam ciała, odwaga to moje ciało.

 

- Nie posiadam oczu, błysk światła to moje oczy.

 

- Nie posiadam uszu, z rozsądku czynię moje uszy.

 

- Nie posiadam kończyn, z zapału czynię moje kończyny.

 

- Nie posiadam prawa, z własnej ochrony czynię moje prawo.

 

- Nie posiadam strategii. Swoboda by zabić i swoboda by zwrócić życie to moja strategia.

 

- Nie posiadam zamiaru, dogodna sposobność jest moim zamiarem.

 

- Nie posiadam cudu, tylko prawo jest moim cudem.

 

- Nie posiadam zasad, z adaptacji wszystkich rzeczy czynię moje zasady.

 

- Nie posiadam taktyki, z istnienia pustki czynię moją taktykę.

 

- Nie posiadam talentu, z szybkiego umysłu czynię mój talent.

 

- Nie posiadam wrogów, z roztargnienia czynię mojego wroga.

 

- Nie posiadam przyjaciół, mój umysł jest moim przyjacielem.

 

- Nie posiadam zbroi, z życzliwości i sprawiedliwości czynię moją zbroję.

 

- Nie posiadam zamku, nieporuszony duch jest moim zamkiem.

 

- Nie posiadam miecza, nieporuszony umysł jest moim mieczem.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

 

- ..... z rozsądku czynię moje uszy.

-......dogodna sposobność jest moim zamiarem.

-......z szybkiego umysłu czynię mój talent.

- Nie posiadam wrogów, z roztargnienia czynię mojego wroga.

- .....mój umysł jest moim przyjacielem.

- .....z życzliwości i sprawiedliwości czynię moją zbroję.

-......nieporuszony duch jest moim zamkiem.

- .....nieporuszony umysł jest moim mieczem.

 

Te lubię najbardziej i najbardziej do mnie przemówiły :)))

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 3 miesiące temu...

trochę dziwne tłumaczenie chyba- bo coś tu nie gra :P

 

-

Nie posiadam strategii. Swoboda by zabić i swoboda by zwrócić życie to moja strategia.
zwrócić?

 

-

Nie posiadam cudu, tylko prawo jest moim cudem.
prawo?

 

-

Nie posiadam zasad, z adaptacji wszystkich rzeczy czynię moje zasady.

 

- Nie posiadam taktyki, z istnienia pustki czynię moją taktykę.

 

trzeba znaleźć lepsze tłumaczenie albo przerobić pod siebie :P

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.
Uwaga: Twój wpis zanim będzie widoczny, będzie wymagał zatwierdzenia moderatora.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...